التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
..دكتور
..دكتور.. ما في الأمر هو
- 4 الحلـــــــــقــــة -
.شفرة عشرة
.أنا طلبت منها المساعدة
.ليس لدي تجربة مع مرضى الحرائق، لهذا السبب سألت سونبي
.أعطه مضادات حيوية و حقنة كزاز، و جهز كل شيء
.أكملي تضميده
.حاضر
.دكتور - هل اتصلتي بمركز الحرائق؟ -
.نعم، دكتور. هناك طائرة هليكوبتر ستصل إلى هنا في غضون 25 دقيقة
..دكتور- ! معلم كيم -
!يا معلم كيم! معلم كيم
!أوه لا! يونغ غوك
!يونغ هو! أو لا! ما العمل
معلم كيم، هؤلاء الصبية بخير، صح؟ لن يحصل لهم شيء، صح؟
.هيه، كوون سو، فلنعالج ذراعك أولا
.ممرضة أوه، رجاء ضمدي ذراعه
.حاضر
ماذا عن يونغ تشول؟ أين يونغ تشول؟
.إنه ليس في حالة جيدة الآن
يــ ـمكنك إنقاذه، صح؟
.معلم كيم.. أنت أحييت من كان يحتضر
.لقد رأيت ذلك مرات عديدة سابقا
ستنقذ يونغ تشول..صح؟
،سأفعل كل ما في وسعي هنا. و بعد ذلك
.يكمنه تلقي العلاج في مركز الحرائق
.فلنفعل ذلك، كوون سو
..يونغ تشول
.تعالى من هنا رجاء
هل عاملوا المطبخ بخير؟
.الحروق ليست جروحا يمكنها أن تكون بخير بهذه السهولة
.سيعانون من آثار وخيمة فيما بعد
.الشركة ستدفع كل تكاليف علاج عاملينا
.أمر أكيد
.الرئيس يود رؤيتك مرة ثانية
هلا تفضلت معي بعد انتهائك من حالة الطوارئ هذه؟
.كما ترين، أنا مشغول قليلا
إذن ماذا عن الغد؟
.قولي لمن يريد رؤيتي أن يأتي إلي شخصيا إذن
،آه، صح، هذا. سأحسبها عليه في تشخيصي
.فليكن في علمكم
تلك السيدة، أليست المديرة جو من الكازينو؟
ما الذي قد تريده من المعلم كيم يا ترى؟
[ قبل ثلاث ساعات ]
حقبة المال
إنها الحقبة التي يجعل المال منك شخص فيها
هذا العالم مليء بأناس قد
، يفعلون أي شيء لأجل المال
و أناس يؤمنون أن بإمكانهم فعل أي شيء بالمال
.لابد أنه قد مر وقت طويل على جلوسك هنا
.لقد مر يومان تقريبا
.آه، آنسة. شكرا
.خذ، عليك أن تشرب بعض الماء
لو سمحت، عليكم الإتصال بالإسعاف الآن. لديكم مريض سيصاب بسكتة دماغية
سكتة دماغية؟
!ماذا تفعل؟ قلت لك اتصل بالإسعاف الآن
!اتصل بالإسعاف. هناك رجل تعرض لسكتة دماغية. بسرعة
.أنظر إلى أصبعي. أصبعي هنا
مهلا، مهلا. رجاء لا تنس أن تعطي هذه الورقة للطبيب المعالج
حسنا، سأفعل - شكرا -
.إذن هكذا تنقذ حياة غالية أخرى
.ما جدوى إنقاذه. إنه لن يفيدني بشيء
.أنا فقط أسدي معروفا لمستشفى آخر
.تفضل معي. الرئيس يرغب في رؤيتك
.أعتذر. إنها أوامر الرئيس
.لم هناك الكثير من الأوتار في قطعة اللحم هذه
!هيه
أنت هو المعلم كيم؟
.كان بإمكاني القدوم بنفسي لو ناديتني فقط
لم عليك ضرب الناس هكذا، يا رئيس؟
.يا كيس الزبالة
وغد مثلك يدعى طبيبا و
تسرق من المرضى؟
فوق ذلك في الكازينو خاصتي، و من كبار زواري؟
.ايغو، أسرق المرضى بعد معالجتهم
أنت يا رئيس لا تحرك حتى أصبعا
.و تأخذ كل فلس من جيوب الفقراء
،باعتبار الطبيعة الإجرامية
.أنت يا رئيس أكثر مني زبالة
هل أنت ماهر لهذه الدرجة؟
.دعاني، يا أوغاد
.لنقل، أنقذت أرواحا أكثر مما قتلت
نعم..سمعت أنك إذا وضعت يدك على شخص مريض
.حتى و إن كان ميتا فإنه يقوم قافزا على قدميه
.أنا لست المسيح حتى
كيغ يمكنني إحياء الموتى؟
.إن كتب عليه العيش، فسيعيش
.و إن وجب موته، فسيموت على أي حال
أنت اعمل لحسابي، هاه؟
.لا تتجول في الكازينو تلتمس هنا و هناك
.فقط تعالى لتعيش كطبيبي الخاص
.سأدفع لك المبلغ الذي تريده
كم هو بالضبط ذلك الذي أريده؟
..هيه، أنت
.اطلبي لي المزيد من اللحم
هذا لن يكفي، كيف يمكن لأي شخص العيش بأكل هذا هذا الكم؟
.حاضر سيدي
هل هذا المطبخ؟ - نعم -
!هيا! الرئيس طلب المزيد من اللحم
سخن المقلاة -! حاضر -
!أنت إذهب و أحضر اللحم - ! حاضر -
!أحضر الفيليه الرقيق - ! حاضر -
ماذا هناك؟ ما الأمر؟
.لا شيء! لهذا لا يعمل مجددا
!!يونغ تشول
ما مجموع ممتلكاتك هذه يا رئيس؟
هل حوالي ترليون وون؟
.إذا أعطيتني كل ذلك، سأفكر في الأمر
.إن كان أقل من ذلك..فلا يمكنك شرائي يا رئيس
.أنا باهض الثمن بعض الشيء
..إذن..إن أنهيت كلامك
.سأغادر الآن
.إنها ليلة الجمعة
.حضرة المديرة! هناك كارثة. اندلع حريق في المطبخ
ماذا؟
!هيه! أحضر طفاية الحريق! أسرع
!معلم كيم! معلم كيم
!كوون سو
!يونغ تشول! أنقذ يونغ تشول
الجزء الرابع [ الحالة الضرورية و الكافية ]
.لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام. اصعد
تذكر أن تتجنب الأكل الحار، رجاء. اتبعوني من هنا إلى أمين الصندوق- حسنا، شكرا لكي -
.عمتم مساء
ممرض بارك، هذان الإثنان سينقلان إلى مركز الحرائق غدا بسيارة الإسعاف
.إلى ذلك الحين، اعتني بهما في وحدة العناية المركزة
.مفهوم
.لدي ما أقوله لك..بخصوص سو جونغ سونبي
،كما قلت لك قبل قليل، إنه ليس خطأها بل خطأي أنا من سألتها
.لأنني أفتقر للتجربة مع مرضى الحروق
.ليس لدي ما أقوله بخصوصك أنت و يون سو جونغ
.اذهب إلى عملك
ماذا كان علي أن أفعل، إذن؟
أكان علي فقط أن أبقى مرتبكا لا أدري ماذا أفعل مع مرضى محروقين في حالة طارئة
و أعلن موتهم، فقط هكذا؟ بينما في هذا المشفى الردئ لا توجد إلا أخصائية طوارئ واحدة هي يون سو جونغ
أكان علي فقط أن أحملق في المرضى دون فعل أي شيء بسببك؟
ذلك ليس صحيحا. عليك أن تفعل أي شيء في المستطاع لأن أمامك مريضا في حالة طارئة
.على من تمزح
ماذا؟
،هيه، إحضارك ليون سو جو جونغ بعذر المريض الطارئ
.لابد أنك ظننت أنه قرار بطولي
.لا تكن سخيفا. أنت فقط جبان يفتقر لسرعة البديهة
.ها قد بدأنا ثانية
هل نعثتني بالجبان للتو؟
،عملت جاهدا لتكون من أوائل طلاب فصلك
و لا يمكنك أن تتخلى عن اسم مستشفى غيودي على ظهرك. أليس ذلك لأنك جبان؟
.لو لم تكن تلك الأشياء خلفك كسند لك، لأصبت بالذعر
هل..هل أنهيت كلامك؟
ماذا؟ أهنتك؟
.إذن لا تمثل أمامي ثانية يا فتى
.تتظاهر بأنك الأفضل، تتظاهر بأنك تعلم، تتظاهر بأنك طبيب صالح
.تظاهرك بأنك قمت بشيء عظيم بينما كان بإمكان أي طبيب فعله
.لم أتظاهر بشيء كهذا من قبل
...هيه
.سبب إحضارك ليون سو جونغ لم يكن لأجلها بل لمصلحتك أنت
أردت أن تحرص على ألا تبدو كفاشل و أنت تعالج مريضا محروقا. أنت فقط لم ترد أن تشعر بالخجل أمام الممرضين
.و الآن تتظاهر أنك فعلت كل ذلك لتدافع عن يون سو جونغ و مصلحة المريض
بلاه بلاه بلاه... كفاك حديثا عن نفسك. مفهوم؟
.فتى أحمق
!دكتور
أنتِ الأخرى، ماذا الآن؟
.إن لم يكن لديك ما تقولين، فلا تفعلي
.أرجوك سامحني هذه المرة
.إذا أعطيتني فرصة أخرى، سأحاول بجهد أكبر
.أنا جادة. لن أخيب ظنك أبدا. أعدك، دكتور
ألن تنهضي على الفور؟ - . لا -
إلى أن تقبلني مجددا...لن أتحرك خطوة واحدة من هنا
.لن أحرك ساكنا
.افعلي ذلك إذن
.جبان، فتى أحمق
كانغ دونغـــ
.ابقي هنا. لا تتدخلي
ماذا تفعل أنت؟
.الآن توقف
ما الذي تعرفه؟
ما الذي تعرفه عني لتقول أشياء كتلك؟
لأنك أكبر مني سنا و عشت أطول، هل ذلك يعني أنك تعرف كل شيء؟
فقط لأنك أكبر مني، هل هذا يخول لك النظر بدونية لمن هم أصغر منك؟
!لا. أنت لا تعرف أي شيء عني
ليس صائبا أن تتحدث عني بوقاحة كذلك! بينما لا تعرف عني أي شيء، و خصوصا أنك رجل راشد
!صحيح! لا يجب لراشد فعل ذلك
.لست أعرف أي شيء عنك لأنني أكبر سنا أو عشت أطول منك
!!لا أعرف و لا شيء عنك. لكن
.عندما تبلغ هذا العمر، هناك شيء واحد يمكنك رؤيته
.إن كنت حقيقيا أم مزيفا
.إن كنت ستفلح أم ستفشل
لذا أنا مزيف؟
تقول أنني لن أفلح؟
.لابد أنك تعرف ذلك أحسن مني
!دعني
.سيد غو، دع ذلك الغر
!دعني
.اهدأ، دكتور كانغ. هذا مستشفى. توقف
!أنا لن أترك ذلك الوغد اليوم. أفلتني
!!! قلت توقفووووا
أوه! أهذه استثارة أوه ميونغ شيم؟
نعم؟ استثارة؟
.إنها اللحظة التي تكون فيها الآنسة أوه ميونغ شيم أكثر جاذبية
ماذ تفعلان أنتما الإنثان هناك؟
!!هذا مستشفى و لا يزال هناك مرضى في غرفة الطوارئ
هذا ما أقوله تماما! سيد غو، ألق هذا الشيء خارج المشفى
!معلم كيم، أنت أيضا توقف
هل تعلم كم عمل الدكتور كانغ بجهد في قسم الطوارئ اليوم؟
لقد صمد و تحمل جيدا رغم أنه طبيب شاب !بخبرة قليلة، في هذا المشفى الريفي الرديء بمعدات معطلة
لم يكن من الممكن أن فعل أفضل مما فعله اليوم
.لكنك تستمر في اللعب على أعصابه بدل إطرائه
!بينما أنت كنت تُضرب في مكان ما
...أيتها الممرضة المسؤولة، معك حق. ولكن
حتى مع الطبيبة يون سو جونغ، المدير يو! سألك، الطبيب نام دو إل سألك.علاوة على ذلك
!عندما جاءت الطبيبة يون سو جونغ بنفسها و ركعت أمامك
.إذن عليك أن تتنازل قليلا
كيف يمكنك أن تكون قاسيا و تتجاهلها هكذا؟
الطبيبة يون سو جونغ عملت معنا منذ وقت طويل و تعاملها هكذا؟
..أنت تعلمين يا كبيرة الممرضين... أنا
.كفى! أعد النظر في قرارك بشأن الطبيبة يون سو جونغ
..هيه، كبيرة الممرضين، هذا ليس أمرا يمكنكي
،سأعتبرك وافقت
!مـعـ لـم كـيـم
.انتهى الأمر. هذه الوضعية انتهت الآن
ماذا تعني؟
يعني ربما أنكي ستكونين في مأمن؟
.. أيغو، جديا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
.سأراك قريبا
.أراك قريبا - . شكرا -
لعلمك، لقد رأيت الدكتور جو من مستشفى سونيل. يخرج من غرفة رئيس الجراحين
لا نستطيع أن نترك مكان كانغ دونغ جوفارغا إلى الأبد. المرضى الذين يحتاجون إلى عمليات ينتظرون
التوظيف من مستشفيات أخرى؟ - . نعم -
!شخصان غادرا للتو بعد إجراء مقابلة للحصول على وظيفة الآن
.ماذا نفعل؟ يبدو أنك ستفقد مكانك لصالح شخص أخر، دونغ جو
! هيه! كانغ دونغ جو، أيها الوغد! لقد انتهى أمرك الآن
فهمت؟
[ رسالة استقالة ]
ماذا تفعلين؟
.أنا أنتظر نتيجة أفعالي
.إنهم مجتمعون بالداخل لمناقشة مشكلتي
آه يا للهول، ماذا هناك بعد للتفكير فيه؟
.نحن في حاجة لأكبر عدد ممكن من الأطباء
،أشعر بالأسى حيال موضوع الطبيبة يون سو جونغ
. لكنني أعلم أنها ستغلب على ذلك بعزيمتها
ألا تظن ذلك، حضرة المدير؟
ماذا ستفعل؟
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
.على كل أنا سأستقيل من هذا المشفى. ليس هناك ما لا أستطيع قوله
إذا كنت ستستقيل، استقل جيدا. أية جلبة تحاول إحداثها الآن؟
.ادخل
دكتور كانغ دونغ جو! لقد سمعت للتو
.بأنك أنهيت وردية ليلة أمس بنجاح في قسم الطورئ
لابد أنك متعب من العمل طوال الليل، ما الذي أتى بك إلى باكرا هذا الصباح؟
ما هذا ؟
.إنها استقالتي - ماذا؟ -
!استقالــ...دكتور كانغ
.لا أعتقد أنني الطبيب المناسب بهذا المستشفى
.لا أعتقد أنني كفء بما فيه الكفاية أيضا
.جيد أنك تعلم
!معلم كيم، رجاء
.أرجوم لا تفعل هذا. فكر ثانية
هناك كثير من الأشياء يمكنك فعلها في مشفانا
.أنا أتفهم تماما لم تحس بالإهانة
ألا يمكنك رجاء أن تعيد النظر على الأقل إلى أن تعود إلى المستشفى الرئيسي؟
.أنا أبحث عن مستشفيات أخرى بدل المستشفى الرئيسي
.لقد تلقيت اتصالا من مستشفيين آخرين يودان تعييني
.جيد لمصلحتك. يمكنك الذهاب، إذن
.معلم كيم! أرجوك اجلس، معلم كيم
.لا يجب أن تمسك بشخص يحاول الذهاب، رئيس جانغ
.إنه فقط سيثير المشاكل إذا استمر في البقاء هنا
!أرجوك أعد النظر! عليك ذلك
.أدين لكم بالكثير في الفترة القصيرة التي قضيتها
،و..أعرف أن مهارتك لا تضاهى
،أفهم أنك متمكن أيضا
لكن يا دكتور لا تعش حياتك كعجوز حاد الطباع
.يتظاهر بأن شيء عاديا أمر عظيم
نعم، صحيح
.أنا، كما قلت جبان و أخرق غبي
..لقب الأول وطنيا و مستشفى غيودي
أنت محق في أنني درست جاهدا لأنني كنت خائفا أن لا أتكل على هذه الأشياء هكذا
.و صحيح أنني كنت أحاول أن أحظى بمعارف جيدين لأنجح
.أنت محق تماما بشأن عيشي حياتي بشقاء و قرف
!لكن الأشخاص الذين جعلوا هذا العالم هكذا هم أنتم، المحتالون الكبار
جعلتم هذا العالم
حتى لا يستطيع أشخاص مثلي بدون خلفية اجتماعية أو أي شيء أن يصبحوا شيء إن لم يعيشوا كذلك
.تستمرون في استصغارنا و نعثنا بالمغفلين و الجبناء - .. دكتور كانغ -
! و لا تعرفون حتى معنى العيش بشكل لائق
. لا تحاولوا تعليمنا عيش حياة لائقة
. لأن ذلك مقزز
. هذا كل شيء
!إلى أين أنت ذاهب؟ دكتور كانغ دونغ جو
لم أنتِ واقفة هنا كالحمقاء؟ في ماذا أخطأت بالضبط؟
كم هو عظيم هذا المستشفى على أي حال؟
.أينما تذهبين، سيكون أفضل من هنا
هل أبحث لكِ عن مكان شاغر في مستشفى آخر معي؟
.طبيب كانغ دونغ جو، أرجوك أولا إهدأ و لنتكلم خارجا
.إذا غيرتِ رأيكِ، أخبريني. لن يكون صعبا البحث عن أماكن شاغرة
!دكتور كانغ دونغ جو. دكتور كانغ
ماذا ستفعل؟
لا أدري. ماذا علي أن أفعل؟
دكتور كانغ دونغ جو، لا يجب أن تتولى الأمور عاطفيا هكذا
حقا، المعلم كيم، ذلك الشخص، حقا يغيظ ..الآخرين. أتفهم و أعرف ذلك كله لكن
.أنا، بصراحة، أدري ذلك. المعلم كيم فعل ذلك معي أيضا
لكن على الرغم من ذلك، ليس من الصائب الاستقالة من العمل بسبب شخص واحدــ
!ليس المعلم كيم فقط ، بل كل ما في هذا المستشفى لا يعجبني
حقا؟ أي جانب لا يعجبك؟
أنا لا يمنني حتى التمييز ما إن كنت في قسم الطب الباطني، قسم العمليات، أم قسم الطوارئ
.الممرضات في تنقل دائم بين غرفة العمليات و قسم الطوارئ
.لم أرى أي شيء منظم هنا و لا أ علم ما هي مهمة كل واحد
. ذلك فقط لأن الأيدي العاملة قليلة هنا
. ليس لدينا أية أقسام محددة و الجميع يعملون معا
. لهذا أريد دخول مستشفى حيث يمكنني أن أعمل بمجال تخصصي
بمستشفى كبير، نظيف يتوفر على أحدث الأجهزة، بحيث يمكنني علاج مرضاي بكفاءة
صحيح أن مستشفانا يفتقر قليلا من جوانب متنوعة
بالمقارنة مع مستشفيات أخرى أكبر في المدينة، لكنــ
. ليس قليلا فقط. بل كثير
.نحن متأخرون كثيرا، جدا
.مبنى المستشفى قديم جدا و متهالك، النظام عفا عليه الزمن أيضا
.إضافة إلى ذلك، المعدات جد رديئة
لذلك، توقفي عن تضييع حياتكِ في مشفى كهذا و جدي مكانا أفضل لتشتغلي فيه
أذهب لمكان آخر و أعيش مثلك؟
،حيث مديرك أهم من مرضاك
و تقلق حيال كيفيى الحصول على علاقات جيدة لتنجح، كذلك؟
إن كنت لا تريدين ذلك فاعلقي في مكان الحياة فيه جحيم
. غبي
! دكتورة يون
بهذا الذكاء المدهش و المهارات الرائعة و الشكل الوسيم
كيف لك أن تعيش و تفكر بهذا الغباء؟
هذا لأن لا شيء ينجح حتي بهذا الذكاء المدهش و المهارات الرائعة
بالطبع لن ينجح شيء لعقلية الضحية المظلومة التي تعيش بها ماذا قلتي؟
أرجوكما ، إهدئا أنتما الإثنان، د. كانغ دونغ جو أنا أتفهم موقفك
و سوف أتناقش مع المدير يو لتحسين وضعك
كزيادة بالمرتب أو ترتيب بيت مريح تستطيع المكوث به
لا حاجة لك أن تفعل ذلك، فإنه حتي لن يشعر بالإمتنان
لماذا تتصرفين بهذا الشكل يا د. يوون سيو جانغ؟ أرجوكِ ساعديني لإقناعه
الأمر علي ما يرام يا سيد جانغ، تماماً كما قالت الزميلة سيو جانغ، كل ما ستفعله لن يجعلني أغير رأيي د. كانغ دونغ جو
لقد سمعته، هذه هي طريقة التي يعيش بها هذا الأحمق د. يوون سيو جانغ
كلِ جيداً و عشِ حياة طويلة سعيدة في هذا المستشفي البائس
أنت من يجب عليه أن يأكل جيداً و يعيش سعيداَ، لا تقلق بشأني
أوه، حقاً، د. كانغ دونغ جو، أرجوك، أرجوك، هذه المرة فقط
دعني أذهب فقط هذه المرة
د. كانغ دونغ جو ياله من مستشفي مزعج
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki subtitles ripped and synced by riri13
في وضح النهار،
ماذا يفعل هذان الرجُلان
مديرة جو، ما الذي أتي بك إلي هنا؟
هل هو والدكِ؟
إنه الرئيس شين
رئيس شين، إنا ممتن لمقابلتك، أنا مدير الإدارة مستشفي دولدام، جانغ جي تاي
لقد كنت أتحري شوقاً لمقابلتك، و ها أنا أخيراً قابلتك
لكن، هل يوجد خطبٍ ما بالرئيس شين؟
إنه أتي لمقابلة المعلم كيم
ماذا؟ المعلم كيم؟
هؤلاء هم المرشحين للقيام بعملية الرئيس شين
و بين هؤلاء يوجد الدكتور جون وو. وهو جراح مشهور حتى في الولايات المتحدة
بالتأكيد هذا الأمر سيضمن لك فترة تجديد لرئاسة المستشفي، للمرة الثالثة علي التوالي، مبروك مقدماً
لا تستبق الأحداث
لازال هناك شهران باقيان علي موعد قرار المجلس
أنا لا أستبق الأحداث
أنا فقط أسرد ما هو واضح حضرة الرئيس دو
إتصل بالآنسة جو، و إخبرها إنني سأذهب إلي جيونسون بنفسي
أجل، لقد فهمت
ما السبب الذي أتيتم من أجله؟
إعتقدت إنك قد ذكرت إنه إذا أردت أن أقابلك، يجب عليّ أنا أذهب إليك بنفسي
أنا الشخص اليائس، و الآن أنا هنا لمقابلتك
إذا أردتني أن أكون طبيبك الخاص،
أنا سبق و أخبرتك بما أريد
يبدو أنها موجودة من حوالي سنتين بعد العملية
.حزرتها
ما رأيك؟ هل يبدو لك أن العملية مرت جيدا؟
.بما أنك عشت لحد الآن، فنعم، لقد نجحت بشكل جيد
،العيش مع هذه الأسلاك الإلكترونية في جسمي
.مضى عليه تقريبا سنتين
،لكن من وجهة نظري
.يبدو أن هناك مشكلة بالبطارية داخل ماعدتي
.حتى عندما أجلس بلا حراك، أشعر بعدم الإرتياح
علي أن أعيش هكذا إلى أن أتلقى عملية زرع القلب
تبا لا أعلم متى سأجد القلب المناسب لي
لقد عشت لمدّة طويلة و ربحتَ مبالغ طائلة
يجب أن تكون كريما و تتبرّع للآخرين
يجب أن تعيش و أنت تفعل الخير
من يعلم ؟
إن عشت بتلك الطريقة لربّما تعاطف معك ربّك و بعث لك القلب المناسب
حتّى إن وجدت القلب المناسب
المشكلة الحقيقيّة هو عدم وجود طبيب أثق به
هناك طبيب القلب و الشرايين الذي زرع لك قلبا اصتناعيّا عوض قلبك
القد مات جرّاء جلطة قلبيّة
لقد عمل بجدّ لإنقاذ قلب شخص آخر و لكن
قلبه توقف فمات
ذلك مضحك .أليس كذلك؟
ذلك محزن
هل ستقوم بها أنت ؟
سمعت أنك كنت تقوم بعمليات القلب
لماذا أنا ؟ هناك العديد من الأطباء الماهرين
طبعا هناك العديد من الأطباء الماهرين
لكن قلّة منهم أطباء حقيقيون
هل تعتقد أني طبيب حقيقيّ؟
هل تعلم...كيف تحصّلت على كلّ هذا المال؟
ذلك لاستطاعتي قراءة النّاس
أستطيع معرفة الأصليين
إن كنت كذلك ..فأعينك كبرت في السّن
ماذا؟ ألاتريد القيام بالجراحة ؟
هل لأنني وضيع ؟
آسف للمقاطعة لكن
دعني أقدم لائحة الشاي المميز الذي يقدّمها مشفانا لأعضاء المميّزين
لدينا"إيرل غراي" و شاي" سيلون" لفطور الصباح
أما بالنسبة للشاي الأخضر لدينا "ووجون"و "سيجاك" جاهزان
يمكنك الحصول عليه ساخنا أو مثلّجا و الشاي بالحيب موجود أيضا
ماذا تريد أن تشرب ؟
♬ أحيانا و أنادي متعتنا المذنبة ♬
♬ لنواصل التحدّث عن أي شيء لنمنع مراقبة الوقت ♬
♬ مؤخّرا نحن ننفذ من الوقت ألسنا كذلك؟ ♬
♬ مجانين لجرينا كلّ الوقت ربما ♬
♬ لننسى أننا ننفذ من الوقت ♬
♬ لقد أقلعلت كالطائرة ♬
♬ أنا ألعق طابعك البريديّ مجددا ♬
♬ استعمل دماغي الأيمن وادعو ألا نصتدم ♬
♬ من علم أنني سآتي بهذه السرعة ♬
♬ حتّى و إن لم ندم طويلا. ♬
♬ لقد وصلت أخيرا الى ثلاثة وأنهيت حلم خمس دقائق ♬
♬ سوف اقاتل - ♬
هل..
فكرتِ فيّ أبدا ؟
هل اشتقت إليّ أبدا ؟
♬ Lلنعد الى الخلف وننسى - ♬
ألا تستطيعين سماعى؟
ما مشكلتك؟
م-ماذا ؟
أسمع ماذا؟
هل قلت لي شيئا ؟
هل اشتقت إليّ ابدا ؟
في الخمس سنوات السابقة
هل فكرت فيّ ولو لمرّة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
لقد ضعت في الغابة
تعثّرت و تدحرجت الى الأسفل و أذيت معصمي
وفي الثلاث سنين السابقة ركّزت فقط على العلاج
و لحسن الحظ 90% من وظيفته عادت كما السابق
لكي ادخل الى لجنة طبّ الإسعاف
و بعد كلّ ذلك أريد أن أتحصل على رخصة جرّاح قلب و شرايين
لأن معظم من يأتون إلى الإسعاف يعانون من مشكلة في القلب و الرئتان
إذن أن تقولين أنّه لم يكن لك وقت لتفكري فيّ
صحيح؟
لقد فهمت
اجابتك كانت أكثر من كافية
أنا أيضا اشتقت إليك
لا أعلم لم فعلتبالرغم من ذلك.
لقد فكّرت فيكأحيانا
هل تقولين هذا لأنني مغادر ؟
هل أنت الآن مشفقة عليّ؟
هل بديت كذلك؟
إن فعلت فلم أستطع التحكم فيه
المعلّم كيم
عليّ الذهاب وداعا
النجاح و التسلّق الإجتماعي..
جيّدان ..
لكن يا كانغ دون جو...نحن أطباء كما تعلم
و ماذا في ذلك ؟ ماذا لو كنّا أطبّاء؟
نحن مجرّد أطباء و لكننا نزال أطبّاء
أبق ذلك في ذهنك
هل ستخرج قليلا؟
لا أنا مغادر العمل
هل قابلت المدير لتودّعه؟
رسالة استقالي ستفعل ذلك بالنيابة عنّي
آسفة لقول هذا لكن
لدينا مريض لديه جرح في يده
حتّى إن كنت مغادرا هلاّ أخطت الجرح قبل أن تخرج؟
أطلب منك هذا
أين المريض؟
همينتظرون في الغرفة المزدوجة
أرجوك قلها
سأقبل أي قرار تأخذه .أعني
سأقبل أيّ شيء عدى الاستقالة
دعني أرى
ماذا؟
اقتربي لأرى معصمك
آه حسنا
و هل أنت بخير
أجل أنا بخير
أنت تقوم بعمل جيّد كنت لتنجح كجرّاح تجميليّ
هل أنت تقولين أنني بطيء جدّا ؟
أنا أجاملك لدقّتك
لماذا تكره مسفى دولدام إلى هذه الدرجة؟
عفوا؟
أنا أطلب منك ثلاثة أسباب تدفعك للبقاء في هذا المشفى
أوّلا أكره الدكتور كيم
أريد أن أتعلّم منك أيّها المعلم كيم
اضافة الى أنني أكره المشفى كثيرا
أريد أن أتعلّم منك أيّها المعلم كيم
و لا أرى مستقبلا لي في هذا المشفى
أريد أن أتعلّم ..منك أيّها المعلم كيم
إن حلمي هو القيام بجراحة جامعة معك
أنا أريد أن أكون أفضل طبيب علي الإطلاق، ليس مجرد طبيب جيد
لذا هذا المكان ليس لي
أهذا صحيح؟
إذن دعني أسألك شيئاً أخيراً
من وجهة نظرك، هل المعلم كيم هو طبيب جيد، أم أفضل طبيب علي الأطلاق؟
أي طبيب هو
هل المعلم كيم طبيب جيد أم أفضل طبيب علي الإطلاق
أولائك هم أفضل الأطباء، من فضلك إلقي نظرة
أوه، حسناً
لقد جعلتك تأتي من أجل لا شيء
عذراً؟
حتي أكون صادقاً، لقد وجدت طبيباً لإجراء العملية الجراحية لي
إنه طبيب ماهر
هل أستطيع أن أسأل ، بناءاً علي توصية من قمت بإختياره
سيد شين، إنه الطبيب كيم يتصل
أوه، أجل
مرحباً، معلم كيم؟ ما الأمر؟
هل إتخذت القرار بعد؟
أولاً، نحن نريد جهاز كشف بالموجات الفوق الصوتية، أحدث طراز
أنت تريد معدات جديدة بدلاً من أجر القيام بالعملية الجراحية؟
لا، الأمر ليس كذلك، إنها أجر لتسوية النزاع الذي بيننا
أنت تعلم إنني قد ضُربت بقسوة أمس، و أعتقد إنني أريد من أسبوعين لثلاث أسابيع حتي تُشفي جراحي
لقد قلت لك من قبل، إن ثمني غالي
حسناً، حسناً سوف أرسل لك أحدث طراز
إذن هل ستقوم بإجراء العملية الجراحية لي؟
إذا أردت عملية لتغير بطارية منظم ضربات القلب ، فعلي الأقل
نحن بحاجة إلى جهاز الموجات فوق الصوتية، و سرير جديد لحجرة العمليات وجهاز تخدير، وجهاز لتغيير شرايين القلب
و إذا إحتجت إلي عملية زرع قلب لاحقاً
و إن فعلت؟
سوف نحتاج إلي غرفة معقمة للعلاج المناعي
أوه حقاً، عليك أن تعلم أن تكلفتها ستكون عالية جداً
لا يهم التكلفة مهما كانت عالية، لا تقلق
مهما تكلف الأمر سوف أرسل بأحدث المعدات
إذن سوف تقبل حالتي؟ أليس كذلك؟
سوف أحدد ميعاد العملية حالما تصلني المعدات
لقد سمعت، أليس كذلك؟ المعلم كيم قال إنه سيجري لي العملية الجراحية
لقد أصبح الأمر رائعاً يا سيدي
سيدي المدير شين
هل هناك شيئاً فعلته جعلك غاضباً مني؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تدير مستشفي جيوداي علي نحو جيد
إذن لماذا لم تقبل بالأطباء الذين رشحتهم إليك
و تركت شأن العملية الجراحية الخاصة بك في يد طبيب لم يسمع أحداً عنه؟
هل لديك فضول؟
من فضلك أعذرني، لكن نعم، لدي فضول لأعرف
سكرتيرة جو، أجعليه يشاهد
حسناً يا سيدي
ماذا تري؟
يبدو إنه مشهد من حادثة حريق، هل هذا مطبخ الكازينو؟
لقد حدث ذلك ليلة أمس
ماذا تري؟
يبدو أن العاملين بالمطبخ قد أُصيبوا بإصابات بالغة
ماذا أيضاً؟
...هذا الشخص
هذا صحيح، إنه هو
ذلك الشخص المجنون الذي كاد يفقد حياته لينقذ إنساناً آخر
أنا لا أعتقد إنني أفهم ماذا تريد أن تقول
الأطباء عادةً يحاولون معالجة المناطق التي بها الجروح
لكنه حاول أن يقلل من الإصابات
كاد يفقد حياته، لكنه
قفز في النار، هل مازلت حائراً
بين الأختلاف بينهما؟
أنا حقاً لا أفهم
هذا الشخص هو د. كيم
إنه طبيب بمعني الكلمة و الذي أستطيع أن أئتمنه علي حياتي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أعتقد إنك بدأت في التعرف عليه الآن يا مدير دو
صحيح، إنه هو
لديه رجفان بطيني (الرجفان البطيني: ضربات القلب سريعة و غير منتظمة).
أيها المريض، أيها المريض
إنقلوه إلي غرفة العناية الخاصة الآن، , و إعدوا جهاز الصدمات الكهربية للقلب
إعطيه أمبول إيبينفرين كل ثلاث دقائق أجل
هل عدتِ بعد مقابلة المعلم كيم؟
د.يوون
أجل؟
ماذا قال المعلم كيم؟ هل قال إن بإمكانك البقاء؟
ذلكــ
تسطيعين البقاء في دولدام إذا أردتِ
شكراً لك يا دكتور
لإعطائك لي فرصة أخري،
لأن أنسي فضلك و سوف أعمل بكد لأرد لك معروفك
لكن، أنا لا أستطيع إن أجعلك تعالجين المرضي
إن لم أعالج المرضي، إذن ماذا سأفعل؟
سوف تصبحين ممرضة مساعدة
ممرضة مساعدة ؟
أجل ممرضة مساعدة
هل قلت لي إنني سأكون ممرضة مساعدة؟
أنا أحتاج لجمع الأدلة الملموسة لأثبت إنني أستطيع أن أعهد المرضي إليكِ
حتي تستطيعين أن تتحكمي بنفسك بدون الأعتماد علي الأدوية
الشيء الوحيد الذين تستطيعين أن تفعليه في هذا المستشفي يقتصر علي عملك كممرضة مساعدة
ماذا؟ ألا تستطيعين فعل ذلك؟
لا، الأمر ليس كهذا
هل وافقتي علي العمل بهذه الوظيفة
لقد طلبت منه بعض الوقت للتفكير
وقت للتفكير؟ كان عليكِ أن تخبريه بإنك لن تقومين بهذا العمل
كان علي أن أفعل هذا، أليس كذلك؟
فالعمل كممرضة مساعدة هو أمراً... ماذا؟ لا يمكنك القيام بالأمر؟
إن لم تستطعي القيام بالأمر ، إذن فإرحلي متي أردتي
فأنا لن أقوم بإيقافك
أنا لم أقل إنني لن أقوم بالأمر
لكن لازال إخبارك د. يون بإن تكون ممرضة مساعدة هو أمراً
هذا هو أفضل إمتياز أستطيع أن أعطيه للطبيبة يون يا رئيسة الممرضات
فقط إعلمي هذا
هو يقول أن عليك أن تعلمي هذا
200 جول
إنه جاهز
صدمة
ما الذي يحدث؟
إنه مُصاب بحادثة مرورية، لديه إسترواح مدمي بالصدر في الجهة اليمني، و خلع بالفخذ الأيمن
لقد تم تركيب أنبوب تنفس في الصدر، و محلول مائي
أرجوك، أرجوك
سوف أتحقق من ضربات القلب
سوف أحاول مرة أخري، 200 جول
أجل
إنه جاهز
صدمة
كم مر من الوقت؟
حوالي ثلاث دقائق
أرجوك، أرجوك، أرجـ
سوف أتفقد نبضه
د. كانغ، لقد عاد النبض مرة أخري للمريض
إطبعي الصورة البيانية الكهربائية للقلب و قومي بتحضير القسطرة الوريدية المركزية
و بالنسبة لنقل الدمـ لقد قلت إنك ستستقيل
لماذا لازلت هنا؟
لقد إعتقدت إن هذا المريض هو أخر مريض لي في دولدام علي أي حال
هل ظهرت نتيجة الأشعة المقطعية ؟
هناك كسور في الضلوع و يوجد إسترواح مدمي في الجانب الأيمن من الصدر (ثقب في الصدر) ، لقد وضعت أنبوب. ليس هناك نزيف غزير
يوجد خلع في الفخذ الأيمن و كسر مضعف في العضد الأيسر
هل تعاملت من قبل مع حالة بها خلع في الفخذ؟
لا، لكنني أعلم ما ينبغي فعله. هل تريدني أن أفعل؟
أيتها الممرضة بارك، إعطني غطاء قماشي
ماذا تفعل؟ ألن تعقد الناحية الأخري؟
هل تخطط لفعل الأمر وحدك؟
هل إنتهيت؟
نعم إنتهي الأمر. إذن كيف مؤشراته الحيوية؟
ثابتة و علي ما يرام
حسناً، الآن عظم العضد علي ما يرام
أنت أي واحد منهما؟
ماذا تقصد؟
هل أنت طبيب جيد، أم أفضل طبيب علي الإطلاق؟
عذراً، لكــ
[ إخصائي جراحة عامة، كانغ دونغ جو ] ، [ مستشفي جيوسان الجامعي]
أريد أن أسمع الإجابة منك شخصياً
هل أنت طبيب جيد، أم أفضل طبيب علي الإطلاق؟
لو كنت في مكان ذلك المريض الراقد أمامنا، ما نوع الطبيب الذي كنت ستريده؟
الطبيب الأفضل علي الإطلاق
لا، المريض يريد الطبيب الذي يحتاجه
هذا المريض في أَمسّ الحاجة إلي جراح عظام ليعالج الكسور التي لديه
لذا أنا، بكل ما أملك، و علي قدر المستطاع،
أعمل جاهداً من أجل أن أكون الطبيب الذي يحتاجه هذا المريض، هل هذه إجابة كافية؟
أنت تلوم النظام، تلوم العالم
و تلوم الأُناس الذين صنعوا هذا العالم، هذا كله جيد
لكن لومك للناس لن يغير شيء في العالم
حتي ذلك الحين، هل سيتذكر أولئك الناس حتي إسمك؟
لو فعلت أردت الفوز، عليك أن تكون شخصاً يحتاج إليه الناس. لذا توقف عن إلقاء اللوم علي الآخرين و إستغل مهارتك في تحقيق ذلك الفوز
إن لم تتغير، لا شيء سيتغير
هل فهمت؟
إن لم تتغير، لا شيء سيتغير
حسناً، دعنا نتوقف هنا
لذا عليك إنهاء علاج هذا المريض الأخير لك في مستشفي دولدام
لا محالة
هل هذا هو ذاك الشخص؟
د.كانغ
سوف يعود، لننتظره
مُعلم كيم
ماذا؟ هل لديك شيء آخر تريد التحدث عنه؟
إنه إنت، أليس كذلك؟
أنت ذاك الشخص منذ ذلك الحين
هل ما أقوله صواب؟
د.بو يونغ جو
هل هو ذلك الشخص؟
الشخص الذي يُدعي المعلم كيم في مستشفي دولدام
أنا أسألك، هل هو رئيس قسم الجراحة بو يونغ جو
أنا لست متأكداً
إنظر أيها المدير يو
أنا لا أعلم أسماء المعلم كيم الأخري
لا يوجد طريقة أستطيع بها أن أؤكد صحة الأمر
أنت أيها الفاسق يون وون يونغ، أجبني
أنا آسف لكنني ليس لدي شيء آخر لأقوله يا سيدي المدير دو
حسناً، إذن
إنظر لهذا الوغد، إذن أهذا كيف سيطعنني في ظهري؟
أرجوك أجبني، هل أنت
د.بو يونغ جو؟ هل هذا صحيح؟
أنت لديك رأساً من الحجارة (عنيد)
لقد قلت لك بالفعل من أكون. ما هذه التراهات التي تقولها؟
مُ عَ لم كيم، أنا د.المعلم كيم، ليس لدي أي أسماءٍ أخري
هل أنت راضٍ الآن؟
إلي د. بو يونغ جو، أنا كانغ دونغ جو
عندما أكبر
أحلم بأن أكون طبيباً صالحاً مثلك
عذراً، إذا أردت أن أجد د. بو يونغ جو، أين أذهب؟
د.بو يونغ جو؟ لقد قدم إستقالته منذ فترة
هو لم يعد يعمل هنا؟
إذن هل تعلمين أين أستطيع أن أجده؟
أنا أيضاً لا أعلم، إنتظر لحظة
أجل، هذا مكتب إستعلامات مستشفي جيوسان الجامعي
أجل
أجل، أجل، سوف أحول مكالمتك إلي هناك
أنا أريد أن أجعل
الأُناس الأبرياء مثل أبي لا يضطرون لخوض ما خاضه أبي
لا يوجد شك، د.بو يونغ جو
إنه هو
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[الطبيب الرومانسي كيم ]
في الحلقة القادمة